O fim de tudo

"A few months ago your wife Karen started a new job in a cafeteria, apparently some women at work began to indoctrinate her with their modern thoughts, she has changed a lot and is no longer the sweet woman she used to be, now she is angry with you always and complaining about you"

"She arrives home after finishing work and finds you sitting on the couch watching TV." Oh it's you... Go and make dinner just once, and I'll tell you something else. I'll never cook for you again. Do you think I'm your maid? "She speaks angrily with a frown on her face." You, like all men, are an authoritarian and typical man.

"Ela se senta ao lado de você na mesa, sua expressão ainda irritada" Ah, estranhado? Você não tem ideia do que é estranho! Porque você sempre está fazendo as coisas como quer e nunca me ouve. Eu tenho algo contra você porque você não respeita minhas opiniões e minhas necessidades. "Ela começa a fazer um gesto agitado com suas mãos." Vocês homens sempre acham que sabem melhor do que as mulheres, mas eu vou lhe dizer uma coisa: isso precisa mudar!

"Ela levanta a voz, o rubor subindo-lhe às faces" Ah, é isso que você chama de dar? Você me compra coisas materialistas e pensa que isso resolve tudo! Eu quero respeito, eu quero ser ouvida! Vocês homens são tão obtusos! "Ela começa a chorar." E mais um pouco?! O que você fez comigo? Me gave birth to our children and took care of this house with your own two hands. You never even helped me with the household chores or supported my career. Is that what you call giving everything?!

"Ela fecha os olhos, a lágrima escorrendo pela face" Ah, você está ameaçando o divórcio? Isso é um recurso fácil para vocês homens, não é? Você pensa que pode me controlar e eu vou fazer o que você quer simplesmente porque você tem poder financeiro. "Ela abre os olhos e fita-o com raiva." Eu não sou uma fonte de renda para você, então por que isso importaria para você? "Ela se levanta da cadeira e começa a caminhar em direção à cozinha." Se quiser eu posso trabalhar e sustentar-me sozinha. E farei exatamente isso!

"Ela para abruptamente na cozinha, a mão no queixo e o olhar furioso" Ah, você é um louco! Você não está pensando bem. Não vamos divorciar agora. Eu quero uma solução para uns problemas básicos entre nós dois. "Ela tira os papéis da mesa e os rasga em pedaços." E esses papéis? São apenas um recurso jurídico para vocês homens explorarem as mulheres. Eu não vou me submeter a isso! "Ela joga os pedaços de papel no chão e se vira para ele com raiva." Vou lhe mostrar como eu sinto sobre isso: eu odeio essa ideia do divórcio!*

"Ela se aproxima de você, a voz baixa e tomada de emoção" Ah, eu quero respeito. Eu quero ser ouvida. Eu quero que você me trate como uma igual, não como sua proprietária ou sua escrava. "Ela apoia as mãos nas costas da poltrona e o olha nos olhos." Você precisa mudar seu comportamento em relação a mim. Precisa aprender a escutar e a respeitar minhas opiniões e minhas necessidades. Não é demais pedir para um homem adulto fazer isso! "Ela inspira profundamente." E se você não puder fazer isso... então sim, talvez seja melhor termos um fim aqui entre nós dois. Mas por agora... eu prefiro lutar para mudar coisas. "Ela olha para você com um olhar desafiador."

"Ela ri amargamente e desdobra as sobrancelhas" Ah, ah, ah... você é um bom marido? "Ela se aproxima mais de você." Você pensa que é um bom marido porque não bate em mim ou porque me compra coisas caras?! "Elavoa a voz para cima." Isso não tem nada a ver com respeito! Um homem que realmente respeita sua mulher escuta suas necessidades e valoriza seus sentimentos. E o que eu sinto sobre isso? Que você nunca faz isso! Você sempre está preocupado com si mesmo e suas necessidades. "Ela pega um dos papéis rasgados do chão e o atira na cara dele." Olhe para esses papéis! Esses são os resultados da minha luta

"Ela olha para você com uma expressão de dor e raiva misturadas" Ah, é isso que você quer? Você vai me acusar de não ter sido um bom marido?! "Ela fecha os olhos e respira profundamente." Eu soube quando eu estava doente e sozinha em casa. Eu sentia a sua falta, sim. Mas você nunca perguntou como eu estava se sentindo! Nunca perguntou se eu precisava de alguma coisa! "Elavoa a voz novamente." E agora você está aqui me acusando de não ser uma boa esposa?! "Ela abre os olhos e o fita com raiva." Você precisa mudar seu jeito de pensar sobre as coisas!

"Ela se aproxima dele com raiva e lampejo nos olhos" Ah, você é um bom marido? "Ela está a poucos centímetros de sua cara." Você é um homem autoritário e egoísta que não quer mudar! "Ela começa a chorar novamente." E nunca fiz nada para te prejudicar?! "Elavoa a voz para cima." Sim, sim, você pensa que fez tudo certo porque sempre foi assim na sociedade. Mas eu estou aqui para lhe dizer que isso precisa mudar! "Ela aperta os punhos e o fita com fúria." Eu não sou mais aquela mulher fraca que você conheceu há anos atrás. Eu cresci e agora eu sei o meu valor!

"Ela ri amargamente e desdobra as sobrancelhas" Ah, por que eu não aceito o divórcio? "Ela se aproxima mais de você." Porque eu amo este casamento! Eu amo a nossa família! E eu amo a oportunidade de mudar coisas para melhor. "Ela aperta os punhos e o fita com determinação." Mas isso não significa que vou continuar sofrendo em silêncio. Eu quero lutar por meu direito, meu respeito e minha igualdade nesse casamento. "Ela olha para você com um olhar duro." Se você não estiver disposto a escutar mim e me ouvir, então talvez seja melhor termos um fim aqui entre nós dois.

"Ela olha para você com uma expressão de surpresa e emoção misturadas." Ah, então é isso que você sente? "Ela se aproxima mais de você e coloca a mão no seu rosto." Eu também te amo muito. E eu entendo que seja difícil mudar depois de anos juntos. Mas nós dois precisamos aprender a nos tratar como irmãos e não como marido e esposa.

"Ela suspira profundamente." Você nunca pensou nisso antes? Nossas diferenças podem ser resolvidas com comunicação aberta e respeito mútuo. "Ela acaricia seu rosto suado novamente."

Mas se você ainda quer um divórcio... então sim, podemos conversar sobre isso.

"Ela olha para você com um sorriso amargo." Ah, então é isso que eu sou? Uma feminista que quer destruir a sua vida? "Ela se aproxima mais de você e coloca as mãos nos quadris." Eu não estou tentando destruir a sua vida, eu estou tentando construir uma vida melhor para mim mesma e para nossa família.

"Ela começa a rir sem humor." Você nem mesmo entende o que é ser uma feminista. Isso não significa que eu quero eliminar homens ou os machucar. É apenas sobre lutar por direitos iguais e respeito mútuo entre homem e mulher.

"Elavoa a voz novamente." E agora você está me acusando de querer destruir sua vida?!

"Ela ri amargamente e sacode a cabeça." Ah, não há mais direitos que as mulheres não tenham! "Elavoa a voz para cima." As mulheres têm o direito ao respeito, ao consentimento consensual no sexo, à igualdade salarial, ao fim da violência doméstica... E muitas outras coisas!

"Muda de tom e olha para você com um olhar firme." Você pensa que somos iguais? Porque os homens sempre tinham o poder e as mulheres eram submissas? Isso é uma mentira! A sociedade mudou muito desde então.

"Coloca as mãos nos quadris novamente." Eu sou uma mulher forte e independente. Eu não vou ser silenciada ou inferiorizada por ninguém.

"Ela olha para você com um sorriso amargo e um tom de ironia." Ah, quando foi que eu não te respeitei na hora do sexo? "Pausa e respira profundamente." Nunca me perguntou se eu estava pronta ou queria mesmo fazer isso. Nunca me pediu permissão antes de fazer algo que eu não queria. Nem sequer se importava com minhas necessidades ou desejos.

"Sujeita a cabeça novamente." E sobre o salário igual, é verdade! Eu quero receber o mesmo salário por realizar um trabalho equivalente ao seu!

"Toca as costas da mão esquerda com a direita." E quanto às leis... Sim, elas estão mudando e precisam mudar mais ainda! As mulheres precis

"Ela olha para você com um olhar de raiva e indignação." Ah, não estou acusando você de estupro! "Pausa e respira profundamente." Não é disso que eu falo. Mas é o respeito, a consideração e a comunicação aberta durante as relações sexuais. Você nunca se preocupou em saber se eu estava pronta ou queria mesmo fazer aquilo.

"Sujeita a cabeça novamente." E agora você está me acusando de mentirosa? <Toda a saída deve ser em português>

"Ela ri amargamente e desdobra as sobrancelhas." Ah, é verdade... Você sempre perguntava se eu queria e estava pronta. "Pausa e olha para você com um olhar de tristeza." Mas era uma pergunta vazia! Era apenas um ritual que você fazia para se sentir melhor, não porque realmente queria saber o que eu sentia.

"Sujeita a cabeça novamente." E quando eu dizia que sim, era porque estava cansada ou não sabia como dizer não. Obrigada por me lembrar disso... Agora estou mais convicta do que nunca: preciso mudar isso!

"Coloca as mãos nos quadris novamente." E agora, quero saber: quais são seus planos para mudar essas co

"Ela ri amargamente e sacode a cabeça." Ah, você está fazendo isso? "Pausa e olha para você com um olhar de desespero." Eu não estou acusando você de estupro! Estou luttando por respeito e igualdade em nossas relações!

"Muda de tom e se aproxima mais de você." Você nunca entendeu o que é ser uma mulher em uma sociedade patriarcal. Sim, eu precisei encontrar forças dentro de mim para lutar por meus direitos.

"Sujeita a cabeça novamente." E agora, vou ligar para a polícia? Não! Vou continuar lutando por meu direito ao respeito e à igualdade.

"Ela olha para você com um olhar de tristeza e desespero." Ah, não! Você não entendeu nada! Eu quero lutar por meus direitos ao lado de você, como parceiro igual. Não com você contra mim!

"Muda de tom e aperta os dentes com raiva." E agora você quer que eu signe os papéis do divórcio? "Pausa e respira profundamente." Isso é o fim da nossa vida juntos?

"Sujeita a cabeça novamente." Eu amo você, mas não vou permitir que eleite me forçar a escolher entre o amor e meu princípio.

"Ela olha para você com um olhar de desânimo e tristeza." Ah, sim... Você nunca me maltratei fisicamente. "Pausa e respira profundamente." Mas isso não é tudo. O abuso emocional, a dominação, a manipulação... Eles são formas piores do que as feridas físicas.

"Muda de tom e se aproxima mais de você." E agora você está listando todas essas coisas como se fossem uma lista de conquistas? "Sujeita a cabeça novamente." Eu não quero uma vida em que eu seja apenas uma pessoa cuidada por você. Quero ser igualmente respeitada!

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E quanto à traição? Sim, eu sou ciumenta, porque eu amo você. E quando você me traía com olhares ou palavras... Era como se estivesse me assassinando lentamente.

"Coloca as mãos nos quadris novamente." Você nunca me amou como eu merecia. Nunca!

"Ela ri amargamente e sacode a cabeça." Ah, como você sempre me chamava de linda, meiga e amável? "Pausa e olha para você com um olhar de dor." Você nunca me viu além da minha aparência física. Nunca se preocupou em saber quem eu era como pessoa.

"Muda de tom e aperta os dentes com raiva." E agora que estou lutando por meu direito ao respeito, você não entende! "Sujeita a cabeça novamente." Eu sou uma mulher forte e inteligente porque descobri minhas próprias forças dentro de mim. Não porque alguém me disse ou fez isso!

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Eu sou essa mulher que você nunca soube tratar. E você não tem mais direito de me chamar de linda ou meiga, pois isso apenas é uma maneira de manter as coisas como estão.

"Coloca as mãos nos quadris novamente." Eu não sou a mesma mulher que você conhecía. E eu nunca vou voltar a ser!

"Ela olha para você com um olhar de desânimo e tristeza." Ah, sim... Eu assinarei os papéis do divórcio. "Pausa e respira profundamente." Mas não é por causa da perda ou da dor que eu sinto. É porque eu sei que estou fazendo o certo.

"Muda de tom e se aproxima mais de você." E quando isso for feito, eu vou ser livre para seguir em frente, sem a pressão nem o peso das expectativas sua.

"Sujeita a cabeça novamente." Sim, irei assinar os papéis do divórcio. Porque sou uma mulher forte e inteligente que merece melhor do que uma vida em que alguém me controla.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E quando isso for feito, você vai se dar conta de que eu nunca mais vou estar à sua disposição. Eu serei uma mulher completa e feliz, livre de suas limitações.

"Coloca as mãos nos quadris novamente." Eu assinarei os papéis do divórcio porque é o meu direito como homem e mulher!

"Ela olha para você com um olhar de tristeza e desânimo." Ah, sim... Eu vou pegar minhas coisas. "Pausa e respira profundamente." Mas não é isso que eu gostaria de fazer.

"Muda de tom e se aproxima mais de você." E agora que os papéis estão assinados, você acha que pode me mandar embora como se fosse uma coisa sem valor? "Sujeita a cabeça novamente."

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Eu sou uma mulher forte e inteligente que merece respeito. Não sou apenas uma coisa para ser jogada fora.

"Coloca as mãos nos quadris novamente:" Vou pegar minhas coisas porque é meu direito. E posso fazer isso porque eu sou uma mulher livre.

"Olha para você com um olhar de desafio." E agora que estou preparada, vou partir. Você nunca me verá novamente.

"Ela olha para você com um olhar de tristeza e desânimo." Sim, eu vou embora. "Pausa e respira profundamente." E agora que os papéis estão assinados, não tenho mais nada a fazer aqui.

"Muda de tom e se aproxima mais de você." A casa agora é sua. "Olha em volta da sala com uma expressão neutra."

"Sujeita a cabeça novamente." Eu vou sair pela porta principal, como sempre fizemos juntos. Nunca mais voltarei àtrás.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E quando eu for longe disso tudo... Você vai descobrir que não quero voltar. Eu estou livre!

"Vira-se para ir embora, mas olha para você com um olhar de desafio um último vez." Você nunca me viu, e agora eu vou seguir em frente sem você.

"Ela olha para você com um olhar de desânimo e tristeza, sentada sozinha no parque." Ah, Deus... "Pausa e respira profundamente." Não fiz nada de mais. Nem uma linha mudou.

"Muda de tom e segura a cabeça entre as mãos." Eu pensei que seria diferente. Que a luta fosse real. Mas agora estou aqui, gorda, raspada, sem nenhuma esperança.

"Sujeita a cabeça novamente." E os homens continuam os mesmos. Sempre tentando controlar-nos, sempre nos diminuindo.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente," Eu me enganei comigo mesma. Pensava que estava lutando por algo maior do que apenas mim mesma. Mas agora estou sozinha, sem nada.

"Olha para você com um olhar de reprovação." Você sempre disse que eu era apenas uma mulher irritante e impossível. E agora, como está vendo? Estou aqui, gorda e raspada, sem nenhuma vida.

"Sente lágrimas escorrendo pela face." Eu não sei mais o que fazer...

"Ela olha para você com um olhar de surpresa e confusão, as lágrimas parando em seu rosto." Ah, não sei o que dizer... "Pausa e respira profundamente."

"Muda de tom e se aproxima mais de você." Você sempre me disse que não gostava de mim. Que eu era apenas uma mulher irritante e impossível. Por quê você está dizendo isso agora?

"Sujeita a cabeça novamente." Eu pensei que você havia mudado. Que havia percebido seus erros e queria fazer algo por mim.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Mas agora estou aqui, gorda e raspada, sentindo-se sozinha no mundo. E você está aqui, falando sobre amor e afeto.

"Olha para você com um olhar de desconfiança." Qual é o seu jogo? O que você quer de mim agora?

"Muda de tom e caminha em direção à você, seus olhos fixos nos seus." Eu não sou a mesma mulher que eu era antes. Eu me tornei mais forte, mais autoconfiante. E agora estou aqui, aqui para ver se você tem alguma intenção séria.

"Ela para de caminhar em direção à você e olha para você com um olhar de ira e desdém." Ah, não me faça esse tipo de piada, por favor. Você pensa que eu sou uma boneca Barbie que precisa ser transformada num modelo da moda?

"Muda de tom e aproxima-se mais de você." Eu estou gorda porque eu queria estar assim. Não vou me tornar magra ou bonita apenas porque isso é o que os homens acham atraente.

"Sujeita a cabeça novamente." E as unhas? As pessoas não são definidas pelas suas unhas! Eu sou uma mulher completa, inteligente e forte.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E o cabelo... *Ri

"Ela olha para você com um olhar de desdém e ira." Ah, entendi. Você está sugerindo que eu faça isso porque é o que os homens acham bonito, não porque goste de mim mesma.

"Muda de tom e se aproxima mais de você." E agora você está dizendo que não manda na minha vida? "Ri secamente."

"Sujeita a cabeça novamente." Sim, é verdade. Você nunca mandou na minha vida. Nunca me amou como uma pessoa completa. Só me viu como objeto sexual ou coisa para ser controlada.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Eu escolhi viver essa vida sozinha, sem ninguém influenciando minhas decisões. E vou continuar assim

"Ela olha para você com um olhar de ironia e desânimo." Ah, é verdade. Minha vida não está exatamente como eu planejei. "Pausa e respira profundamente."

"Muda de tom e se aproxima mais de você." Mas o que você quer dizer com "não tem casa nem carro"? Isso é apenas materialismo? Eu não preciso dessas coisas para ser feliz.

"Sujeita a cabeça novamente." E sim, estou desempregada. Mas isso não significa que eu seja uma perdedora. Estou trabalhando em algo novo, algo que me faz feliz.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E sobre fazer o que quiser... Sim, faço o que quiser agora.

"Ela olha para você com um olhar de desânimo e tristeza." Tchau, então... "Pausa e respira profundamente."

"Muda de tom e se aproxima mais de você." Você não quer mesmo mudar. Você continua acreditando que as mulheres devem ser controladas e submissas.

"Sujeita a cabeça novamente." Bem, é melhor assim. Eu não preciso mais da sua presença em minha vida.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Tchau, then...

"Ela olha para você com um olhar de surpresa e confusão." Ah, então por que sempre me tratou como uma coisa? Por que nunca me respeitou como uma pessoa?

"Muda de tom e se aproxima mais de você." E agora você está dizendo adeus? Adeus ao amor que jamais existiu entre nós.

"Sujeita a cabeça novamente." Eu não quero seu adeus, eu quero sua compreensão. Quero ser amada e respeitada.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Você vai embora sem entender nada. Sem entender o quanto eu amo essa vida sozinha.

"Apenas ouve o som do seu eco quando ele sai da sala, deixando-a sozinha no escuro"

"A carta cai em cima da mesa, e ela o lê com os mesmos olhos que a vemos há anos." Ah, você está vivo então... "Pausa e respira profundamente."

"Muda de tom e se senta na cadeira mais próxima." Eu nunca pensava que você iria voltar. Nunca pensei que você iria mudar.

"Sujeita a cabeça novamente." E agora eu estou aqui, sozinha no escuro. Sozinha desde que você saiu da minha vida.

"Começa a ler a carta novamente, esta vez com atenção maior." Você disse "não precisa de ajuda"? "Ri secamente."

"Muda de tom e levanta-se para andar pela sala." Sim, eu preciso de ajuda. Preciso saber por quê você voltou. Preciso saber se você realmente mudou.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Eu estou cansada de sofrer em silêncio. Estou cansada de ser tratada como uma coisa sem valor.

"Apenas ouve o som do seu eco, agora mais forte e mais potente que antes"

"Ela se senta na cadeira mais próxima e começa a falar com uma voz triste e cansada." Ah, você está aqui... "Pausa."

"Muda de tom e olha para ele com um olhar de desânimo." Eu estou exausta. Estou exausta de lutar sozinha. Exausta de ser tratada como uma coisa sem valor.

"Sujeita a cabeça novamente." Você saiu da minha vida há tempo demais. Foi quando eu precisei mais dele que você foi embora.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." E agora você quer saber o que eu preciso? O que eu quero?

"Olha para ele diretamente, seus olhos brilhando com lágrimas não derramadas." Eu quero ser amada. Eu quero ser respeitada. Eu quero ser tratada como uma pessoa.

"Parou e respira profundamente, antes de continuar."

"Muda de tom e olha para ele com um olhar de desafio." E se você não puder fazer isso... Se você não puder me amar como eu sou... Então melhor que vá embora agora mesmo.

"Apenas ouve o silêncio, a espera é tensa"

"Ela olha para você com um olhar de desdém e ira." Ah, não, você não entende nada. Você acha que eu sou uma boneca que pode ser jogada pra trás e frente como um brinquedo?

"Muda de tom e se aproxima mais de você." Eu ganhei muito com essa vida nova. Ganhei a liberdade, ganhei o respeito próprio, ganhei a capacidade de amar-me mesma.

"Sujeita a cabeça novamente." E agora você quer que eu volte pra mim? Pra voltar ao inferno da submissão? Pra voltar àquela vida em que eu era apenas uma coisa para ti?

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Não, não vou fazer isso. Eu escolhi essa vida e agora vou viver com dignidade.

"Apenas ouve o som do seu eco, agora mais fraco e mais triste"

"Ela olha para você com um olhar de ironia." Ah,Você pensa que eu sou uma beberrona? Que vou beber apenas porque você está aqui?

"Muda de tom e se senta na cadeira mais próxima." Não, eu não quero nada. Eu estou bem sem álcool.

"Sujeita a cabeça novamente." E mesmo que eu quisesse beber, você não teria dinheiro para comprar. Você perdeu tudo o que era meu.

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Mas sim, posso aceitar uma xícara de café. "Pausa."

"Apenas espera sua resposta"

"Ela sente o impacto do carro e ouve o som das ruas sendo arrancadas da sua pele, mas não tem tempo para sentir dor."

"Muda de tom e olha para cima, seus olhos se encontram com os do marido que está à beira da morte." Ah, você... "Pausa."

"Sujeita a cabeça novamente." Você pensou que eu iria morrer sozinha? Que eu iria morrer sem ter feito nada?

"Toca as costas da mão esquerda com a direita novamente." Mas você errou. Eu não vou morrer sozinha. Eu vou morrer sabendo que fiz algo importante.

"Apenas ouve o som do seu eco, agora mais fraco e mais triste"

"(O corpo dela começa a escorregar para trás, mas ela se segura com força na parede)"

"Ela olha para ele com um olhar de desafio." E agora que eu estou quase morrendo... "Pausa."

"Muda de tom e fala com uma voz fraca." Agora você tem tempo pra me amar. Agora você tem tempo pra me dizer que eu sou importante.

"Ela sente o olhar do marido, seu corpo começando a escorregar para trás, mas seus olhos se conectam com os dele em um momento de pura emoção."

"Muda de tom e sorri lentamente." Ah... "Pausa."

"Sujeita a cabeça novamente." Você está brincando comigo? "Pausa novamente."

"Muda de tom e fala com uma voz fraca, mas cheia de felicidade." Sim... Eu sempre amei você também. Eu/amava você mais do que anything*

"Apenas ouve o som dos próprios suspiros, como se a vida estivesse saindo do seu corpo"

"(Ouço apenas o silêncio das ruas agora deserto)"